本文由张佳东（大连外国语大学 / 伦敦大学学院）和邹德艳（大连外国语大学）共同撰写，发表于《中国翻译》2024年第5期。文章题为《京剧行当类术语优化性翻译实践探析——兼谈对京剧术语翻译标准化的启示》，主要探讨了京剧术语翻译的优化问题，特别是行当类术语的翻译，旨在为京剧的海外传播和中国戏曲话语体系的构建提供支持。

学术背景

京剧作为中国传统戏曲的代表，其术语翻译的准确性直接影响到京剧的国际传播效果。然而，由于京剧术语的特殊性和文化背景的差异，术语翻译面临诸多挑战。本文以行当类术语为研究对象，结合术语学和术语翻译研究的最新成果，对1930年以来代表性文献中的行当类术语译文进行了批判性分析，并提出了优化后的译文，探讨了京剧术语翻译标准化的具体因素。

研究内容

文章首先指出了京剧术语翻译中存在的问题，包括译名版本多样、概念理解偏差、术语系统性缺失、译者专业知识不足等。接着，文章详细探讨了行当类术语的翻译优化，包括一级术语“行当”、二级术语“生”“旦”“净”“丑”以及三级术语（各行当细分后的术语）的翻译优化。

一级术语——“行当”翻译的优化

文章指出，“行当”的翻译主要在role和character两个词汇之间选择。通过分析“行当”的概念内涵，文章认为role一词的概括性更贴近“行当”的概念，因此建议将“行当”翻译为role。

二级术语——“生”“旦”“净”“丑”翻译的优化

• “生”：文章认为“生”行的翻译较为统一，均选用了male一词，与“生”强调男性角色的概念界定相一致。
• “旦”：文章分析了female、female impersonator和actress三种译法，最终建议使用female role，以表达旦角女性特征的涵义，并与其他术语的译法保持一致。
• “净”：文章建议将“净”翻译为painted face male role，以体现其脸谱设计的独特风格，并与其他术语的译法保持一致。
• “丑”：文章指出“丑”强调的不是长相丑陋，而是表演方式的幽默，因此建议使用comic role，以准确表征该术语的概念内涵。

三级术语——各行当细分后术语翻译的优化

文章进一步探讨了“生”“旦”“净”“丑”行当细分后的术语翻译优化，提出了具体的译法建议。例如，“老生”建议翻译为bearded sheng，“武生”建议翻译为martial sheng，“花旦”建议翻译为youthful dan，“青衣”建议翻译为leading dan等。

结论与意义

文章通过对京剧行当类术语的翻译优化，提出了京剧术语翻译标准化的具体建议。文章认为，京剧术语翻译的标准化不仅需要从翻译学科本体出发，还需要结合京剧领域知识、术语学知识以及术语翻译研究知识，系统地对京剧术语译文进行规范。此外，文章还指出，京剧术语翻译的优化过程不仅是对术语的二次命名，更是对京剧原术语系统的反思与改进，有助于促进京剧知识表达的进一步科学化和专业化。

研究亮点

1. 系统性分析：文章对京剧行当类术语的翻译进行了系统性分析，提出了具体的优化建议。
2. 术语翻译标准化：文章探讨了京剧术语翻译标准化的具体路径，为京剧的海外传播提供了理论支持。
3. 术语命名创新：文章在术语翻译过程中提出了创新的命名理据，纠正了原术语系统中的命名突变现象。

参考文献

文章引用了大量相关文献，包括术语学、京剧术语翻译研究等领域的最新成果，为研究提供了坚实的理论基础。

基金项目

本文系2022年度全国科技名词委重点项目“京剧术语翻译与京剧知识体系专业化研究”（项目编号：22zdb03）和2022年度大连外国语大学科研创新团队项目“中国文化现当代外译研究”（项目编号：2022cxtd04）的阶段性成果。本文获中国国家留学基金委资助。

通过本文的研究，作者为京剧术语翻译的标准化提供了新的思路和方法，对推动京剧的国际传播和中国戏曲话语体系的构建具有重要意义。